Vom gedruckten Buch zum Hörbuch

Nehmen wir an, unsere Hörer äußern den Wunsch, wir sollten schnellstmöglich das Buch „Atemschaukel“ von Herta Müller in unseren Bestand aufnehmen. Das Erste, was wir dann tun, ist festzustellen, ob dieses Buch bereits von einer anderen Blindenhörbücherei aufgesprochen wurde. Wenn der Titel „frei“ ist, wird die Buchvorlage beschafft und der passende Sprecher gesucht. Es gibt Sprecher, die sich mehr für Sachbücher eignen, andere wieder mehr für Krimis und wieder andere für Lyrik oder Liebesromane. Die Aufsprache der „Atemschaukel“ mit 300 Seiten dauert gut 8 Stunden. Wenn man berücksichtigt, dass ein Sprecher seine Aufnahme selbst begutachten und korrigieren muss, wird er für das Buch von Herta Müller fünf Studiotermine à drei Stunden benötigen.

Die Zeit ist um, und die „Atemschaukel“ liegt in der Rohfassung vor. In der Technik wird die Aufnahme nun nachbearbeitet, das heißt, abgehört, nachgebessert, „geschnitten“ und als Daisybuch strukturiert. Endlich kann das Buch vervielfältigt werden. Wenn auch noch alle wichtigen Informationen in der EDV registriert sind, steht der Band in der Ausleihe zur Verfügung.